1
00:00:00,560 --> 00:00:03,080
Ich bin schwanger.
- Und du willst es behalten?
Ich bin schwanger.
- Und du willst es behalten?

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,480
Ja.
- Ich will nicht.
Ja.
- Ich will nicht.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
Jeder
in Ihrer Abteilung geht.
Jeder
in Ihrer Abteilung geht.

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,760
Helena hat sich um einen Platz beworben
von der Seite der Familienpflege.
Helena hat sich um einen Platz beworben
von der Seite der Familienpflege.

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,040
Ist etwas passiert?

6
00:00:14,120 --> 00:00:18,240
Saara hat begonnen
emotionaler gegenüber den Dingen.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,640
Das war unpassend.
Das war unpassend.

8
00:00:21,040 --> 00:00:25,000
Du hast ein gutes Angebot gemacht.
Haben Sie nach einem neuen Ort gesucht?

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,040
Ich unterstütze dich nicht.

10
00:00:27,120 --> 00:00:30,480
Du und dein uneheliches Kind
kann zur Hölle fahren.
Du und dein uneheliches Kind
kann zur Hölle fahren.

11
00:00:31,160 --> 00:00:37,200
Der Kollege deines Vaters möchte mieten
eine Wohnung raus. - Ich nehme es.

12
00:00:37,320 --> 00:00:40,520
Ich möchte bekommen
eine Vaterschaftsanerkennung.
Ich möchte bekommen
eine Vaterschaftsanerkennung.

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,240
Verdammt...

14
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
Hallo!
- Hallo, Papa.

15
00:01:37,560 --> 00:01:42,840
ZWEITE CHANCE
Teil vier
ZWEITE CHANCE
Teil vier

16
00:01:42,920 --> 00:01:46,440
Die morgendliche Übelkeit kann anhalten
über das erste Trimester hinaus.

17
00:01:46,520 --> 00:01:49,560
Aber ich muss mich ständig übergeben.

18
00:01:49,640 --> 00:01:52,840
Ich habe das Gefühl, dass ich sterben werde, wenn das so weitergeht.
Ich habe das Gefühl, dass ich sterben werde, wenn das so weitergeht.

19
00:01:52,920 --> 00:01:57,400
Du wirst überleben. Das hast du
ein guter Freund, der dich unterstützt.

20
00:01:57,480 --> 00:02:03,000
Du wirst Saara sicherlich dabei helfen
Baby. - Wir haben nichts vereinbart.
Du wirst Saara sicherlich dabei helfen
Baby. - Wir haben nichts vereinbart.

21
00:02:03,080 --> 00:02:07,960
Ich weiß nicht wirklich wie.
- Du wirst es lernen. Babys lehren dich.

22
00:02:08,640 --> 00:02:11,440
Was machst du?
mit deiner Freizeit?
Was machst du?
mit deiner Freizeit?

23
00:02:12,760 --> 00:02:16,760
Scheidungsprobleme, meine Sachen packen ...

24
00:02:16,840 --> 00:02:19,680
Ich meinte Hobbys
und dergleichen.

25
00:02:19,760 --> 00:02:23,920
Ich bin nicht so viel geschwommen.
- Dann müssen Sie das noch mehr tun.
Ich bin nicht so viel geschwommen.
- Dann müssen Sie das noch mehr tun.

26
00:02:24,000 --> 00:02:30,120
Wasser ist ein beruhigendes Element,
und Bewegung kann Stress abbauen.
Wasser ist ein beruhigendes Element,
und Bewegung kann Stress abbauen.

27
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
Okay.

28
00:02:32,720 --> 00:02:38,080
Das ist jetzt so lebensverändernd
Zeitraum. Das allein ist schon anstrengend.

29
00:02:38,160 --> 00:02:43,120
Darüber hinaus sind Sie
in einem sehr harten Job, emotional.
Darüber hinaus sind Sie
in einem sehr harten Job, emotional.

30
00:02:43,200 --> 00:02:47,080
Das Wohlergehen des Babys
hängt davon ab, wie gut es Ihnen geht.

31
00:02:47,160 --> 00:02:52,160
Ihr Erbrechen geht nicht nur nach unten
zu Ihrer Schwangerschaft. - Was dann?
Ihr Erbrechen geht nicht nur nach unten
zu Ihrer Schwangerschaft. - Was dann?

32
00:02:52,240 --> 00:02:54,640
Du leidest unter Erschöpfung.

33
00:02:54,720 --> 00:02:59,520
Wenn Sie Ihr Tempo nicht verlangsamen,
es könnte dem Baby schaden.

34
00:03:02,280 --> 00:03:06,120
Können wir auf den Herzschlag hören?
- Sicher.

35
00:03:06,200 --> 00:03:10,600
Möchten Sie die Sonde halten?
- Nein, machen Sie weiter.
Möchten Sie die Sonde halten?
- Nein, machen Sie weiter.

36
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Hallo.
- Hallo, Papa.

37
00:03:18,240 --> 00:03:21,320
Ich habe heute Übung.
- Ja.
Ich habe heute Übung.
- Ja.

38
00:03:22,200 --> 00:03:25,520
Mama sagte, du könntest mich dorthin bringen.

39
00:03:29,360 --> 00:03:32,240
Kannst du doch nicht?
- Wie spät ist es?
Kannst du doch nicht?
- Wie spät ist es?

40
00:03:32,320 --> 00:03:34,200
Sechs.

41
00:03:35,160 --> 00:03:39,040
Ich hole dich um halb drei ab.
Komm runter, um zu warten.

42
00:03:39,120 --> 00:03:42,080
Okay, danke.
- Tschüss.
Okay, danke.
- Tschüss.

43
00:03:45,040 --> 00:03:47,120
Verdammte Hölle.

44
00:03:52,280 --> 00:03:56,600
Sari. Also noch einmal,
Du hast dich nicht darum gekümmert...

45
00:04:31,520 --> 00:04:33,760
Hallo. - Hallo.

46
00:04:35,080 --> 00:04:38,520
Kirsi Immonen, Kinderfürsorge
Offizier. - Matti Eronen.

47
00:04:38,600 --> 00:04:40,440
Nehmen Sie Platz.
Nehmen Sie Platz.

48
00:04:42,440 --> 00:04:45,240
Sollen wir anfangen?
- Ja.

49
00:04:46,840 --> 00:04:50,200
Saara hat das mitgeteilt
Du bist der Vater ihres Kindes.
Saara hat das mitgeteilt
Du bist der Vater ihres Kindes.

50
00:04:50,280 --> 00:04:52,600
Wir kennen uns nicht.

51
00:04:52,680 --> 00:04:57,960
Sie sind sich also noch nie begegnet?
- Einmal. Im Sommer.

52
00:04:59,160 --> 00:05:03,040
Ich war in meiner Hütte.
Ich war alleine in der Sauna.
Ich war in meiner Hütte.
Ich war alleine in der Sauna.

53
00:05:03,120 --> 00:05:07,440
Dann ging ich schwimmen.
Das hätte ich nicht tun sollen.

54
00:05:07,520 --> 00:05:10,200
Du sahst aus wie ein Seehund.
Du sahst aus wie ein Seehund.

55
00:05:10,280 --> 00:05:15,400
Saara weinte. Ich ging
um sie zu trösten. Sie war so verärgert.

56
00:05:15,480 --> 00:05:21,760
Durch Trösten,
meinst du Geschlechtsverkehr?
Durch Trösten,
meinst du Geschlechtsverkehr?

57
00:05:25,800 --> 00:05:31,840
Es besteht also eine physiologische Chance
Du bist der Vater. - Ich nehme an.
Es besteht also eine physiologische Chance
Du bist der Vater. - Ich nehme an.

58
00:05:31,920 --> 00:05:34,600
Aber sie ist verheiratet.
- Ich war verheiratet.

59
00:05:35,480 --> 00:05:38,520
Der Ehemann ist
ein viel wahrscheinlicherer Kandidat.

60
00:05:38,600 --> 00:05:41,920
Und bevorzugter Kandidat.
- Als ein unbekannter Schwimmer.
Und bevorzugter Kandidat.
- Als ein unbekannter Schwimmer.

61
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Wir konnten keine Kinder bekommen.

62
00:05:45,080 --> 00:05:48,360
Du hättest adoptieren sollen.
- Touko wollte nicht.

63
00:05:48,440 --> 00:05:53,240
Anders als bei dir,
Ich hatte seit fast einem Jahr keinen Sex mehr.
Anders als bei dir,
Ich hatte seit fast einem Jahr keinen Sex mehr.

64
00:05:53,320 --> 00:05:58,000
Das ist ein Spermaanfall!
Ich wurde rücksichtslos benutzt!

65
00:05:58,080 --> 00:06:02,960
Sie sagte mir, dass sie es nie schaffen würde
schwanger. - Das hat der Arzt gesagt.
Sie sagte mir, dass sie es nie schaffen würde
schwanger. - Das hat der Arzt gesagt.

66
00:06:03,040 --> 00:06:07,120
Sie tat dies, um zu versuchen, sie zu retten
Heirat! Ich wäre nicht überrascht -

67
00:06:07,200 --> 00:06:11,360
wenn du versucht hättest, es dir zu sagen
Ehemann, es gehörte ihm. Warum hast du es nicht getan?
wenn du versucht hättest, es dir zu sagen
Ehemann, es gehörte ihm. Warum hast du es nicht getan?

68
00:06:11,440 --> 00:06:14,480
Er wollte ein Baby.
- Ich bin kein Lügner.

69
00:06:14,560 --> 00:06:18,440
Also hast du es ihm sofort gesagt
Dass du ihn mit mir betrogen hast?

70
00:06:19,600 --> 00:06:24,360
Oh, sie ist gut. Sie will mich
um sie zu unterstützen. - Hör auf damit!
Oh, sie ist gut. Sie will mich
um sie zu unterstützen. - Hör auf damit!

71
00:06:24,440 --> 00:06:30,000
Ich habe dich hierher gefragt und nachgedacht
Du hättest genug Menschlichkeit –
Ich habe dich hierher gefragt und nachgedacht
Du hättest genug Menschlichkeit –

72
00:06:30,080 --> 00:06:34,880
Ihr Kind kennenlernen wollen. - Ich
habe zwei Kinder. Das reicht.

73
00:06:38,280 --> 00:06:41,040
Du hast bereits zwei Kinder?
Du hast bereits zwei Kinder?

74
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
Warum hast du es mir nicht gesagt?

75
00:06:45,600 --> 00:06:47,880
Du hast nie gefragt.

76
00:06:49,520 --> 00:06:53,360
Nun, Sie lieben sie sicherlich.
- Natürlich. Ich bin ihr Vater.
Nun, Sie lieben sie sicherlich.
- Natürlich. Ich bin ihr Vater.

77
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
Und das dieses Kindes.
- Ich kenne dich nicht!

78
00:06:55,840 --> 00:06:58,360
Ist das die Schuld des Kindes?
- Nein, aber...

79
00:06:58,440 --> 00:07:02,880
Was? Machst du dir Sorgen?
über die Mutter Ihrer Kinder?
Was? Machst du dir Sorgen?
über die Mutter Ihrer Kinder?

80
00:07:02,960 --> 00:07:05,120
Darum geht es nicht.
- Nicht wahr?

81
00:07:05,200 --> 00:07:09,840
Mit welchen Gründen rechtfertigen Sie?
Welches deiner Kinder liebst du?

82
00:07:09,920 --> 00:07:14,120
Zuneigung muss sein
ein Fremdwort für dich.
Zuneigung muss sein
ein Fremdwort für dich.

83
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
Ich muss auf die Toilette.
- Ja, ja.
Ich muss auf die Toilette.
- Ja, ja.

84
00:07:27,160 --> 00:07:32,080
Zieh deinen Mantel aus,
und wir unterhalten uns ein wenig.
Zieh deinen Mantel aus,
und wir unterhalten uns ein wenig.

85
00:07:37,840 --> 00:07:39,680
Scheiße.

86
00:07:41,480 --> 00:07:45,280
Saara kann rechtliche Schritte einleiten
um zu bestätigen, dass Sie der Vater sind.

87
00:07:45,920 --> 00:07:49,640
Wenn es so weit kommt,
das Gericht entscheidet -

88
00:07:49,720 --> 00:07:53,160
basierend auf
unsere Vaterschaftsermittlung.
basierend auf
unsere Vaterschaftsermittlung.

89
00:07:53,240 --> 00:07:59,000
Wenn Blut- und DNA-Proben
beweise, dass du der Vater bist...

90
00:08:01,760 --> 00:08:04,920
Ich fühle mich wirklich krank.
Können wir ein anderes Mal weitermachen?

91
00:08:05,040 --> 00:08:09,280
Ich buche einen neuen Termin für Sie
sofort. - Das stimmt...

92
00:08:09,360 --> 00:08:13,200
Genau, das ist es
normale schwangerschaftsbedingte Übelkeit.
Genau, das ist es
normale schwangerschaftsbedingte Übelkeit.

93
00:08:13,280 --> 00:08:16,440
Es verhindert nicht
meine Verschwörung überhaupt.

94
00:08:16,520 --> 00:08:19,800
Wie sieht die nächste Woche aus?
für euch beide?

95
00:08:22,200 --> 00:08:26,720
SARI ruft...

96
00:08:27,920 --> 00:08:32,680
Was nun? - Du kannst mich nicht schicken
Solche beschissenen Nachrichten.
Was nun? - Du kannst mich nicht schicken
Solche beschissenen Nachrichten.

97
00:08:32,760 --> 00:08:36,360
Du hast versprochen, dass ich Pyry mitnehme
dreimal pro Woche zu üben.

98
00:08:36,440 --> 00:08:40,880
Auch wenn du mich nur sehen lässt
die Kinder jedes zweite Wochenende.
Auch wenn du mich nur sehen lässt
die Kinder jedes zweite Wochenende.

99
00:08:40,960 --> 00:08:45,280
Nimm ihn nicht, wenn du nicht willst.
- Es geht nicht darum, nicht zu wollen.

100
00:08:45,360 --> 00:08:50,040
Worum geht es dann? - Es ist seltsam
dass du plötzlich meine Hilfe willst -
Worum geht es dann? - Es ist seltsam
dass du plötzlich meine Hilfe willst -

101
00:08:50,120 --> 00:08:56,120
Als du kürzlich meine Konstante gespürt hast
Präsenz im Leben der Kinder -

102
00:08:56,200 --> 00:08:58,880
war durcheinander
ihr Konzept vom Zuhause.

103
00:08:58,960 --> 00:09:03,160
Es war nicht nur meine Entscheidung.
- Es ist nicht schön, die Kinder mit dem Taxi zu fahren -
Es war nicht nur meine Entscheidung.
- Es ist nicht schön, die Kinder mit dem Taxi zu fahren -

104
00:09:03,240 --> 00:09:08,400
nachdem du vor Gericht geweint hast
über die Einschränkung meines Besuchsrechts.

105
00:09:08,480 --> 00:09:11,200
Ich habe dich nie aufgehalten
die Kinder sehen.
Ich habe dich nie aufgehalten
die Kinder sehen.

106
00:09:11,280 --> 00:09:17,680
Nicht, nachdem Sie große Wartungsarbeiten erhalten haben
Zahlungen. - Warum so bitter?

107
00:09:18,760 --> 00:09:25,120
Denn die einzigen elterlichen Rechte
oder Verantwortlichkeiten, die ich habe -
Denn die einzigen elterlichen Rechte
oder Verantwortlichkeiten, die ich habe -

108
00:09:25,200 --> 00:09:28,000
sollen dir Geld geben.

109
00:09:28,480 --> 00:09:31,640
Sollten Sie eine Therapie machen?
Sollten Sie eine Therapie machen?

110
00:09:32,680 --> 00:09:34,760
Mich?
- Ja.

111
00:09:34,840 --> 00:09:39,640
Wir sind seit fast zwei Jahren geschieden
Jahre, und du bist immer noch so wütend.

112
00:09:41,200 --> 00:09:43,320
Ich gehe jetzt arbeiten.

113
00:09:51,560 --> 00:09:54,800
Samuli Oinonen. Hallo.

114
00:09:54,880 --> 00:09:57,720
Hallo.
- Komm rein.

115
00:09:59,600 --> 00:10:01,960
Ich bin froh, dass Sie wussten, dass Sie hierher kommen sollten.
Ich bin froh, dass Sie wussten, dass Sie hierher kommen sollten.

116
00:10:02,040 --> 00:10:05,960
Der Kurator in der Schule
hat mir von diesem Ort erzählt.

117
00:10:06,040 --> 00:10:09,480
Weil ich es nicht wirklich weiß
wo mein Zuhause ist.

118
00:10:09,560 --> 00:10:14,800
Ich stehe immer jedem im Weg.
- Lebst du bei deinen Eltern?
Ich stehe immer jedem im Weg.
- Lebst du bei deinen Eltern?

119
00:10:14,880 --> 00:10:17,520
Woche für Woche mit beiden.

120
00:10:17,600 --> 00:10:23,920
Sie sind geschieden? - Sie beide
neue Familien und Kinder haben.
Sie sind geschieden? - Sie beide
neue Familien und Kinder haben.

121
00:10:25,880 --> 00:10:29,760
Könntest du mir geben
ein Beispiel für eine Situation?

122
00:10:30,760 --> 00:10:35,080
Mama denkt, Papa
sollte mehr Unterhalt zahlen -

123
00:10:35,160 --> 00:10:37,040
und Papa meint, Mama sollte es tun.

124
00:10:37,120 --> 00:10:42,080
Wenn ich Papa bitte, mir Socken zu kaufen,
Er wird mir sagen, ich solle Mama fragen.
Wenn ich Papa bitte, mir Socken zu kaufen,
Er wird mir sagen, ich solle Mama fragen.

125
00:10:42,160 --> 00:10:46,840
Das ist immer so. Ich esse
zu viel und geben ihr ganzes Geld aus -

126
00:10:46,920 --> 00:10:50,600
obwohl ich keine habe
Hobbys. - Arbeiten deine Eltern?
obwohl ich keine habe
Hobbys. - Arbeiten deine Eltern?

127
00:10:50,680 --> 00:10:55,280
Ja, sie haben das Geld. Für
sich selbst und meine Stiefgeschwister.

128
00:10:55,360 --> 00:11:01,160
Es wurde einfach nichts gekauft
für mich in über einem Jahr. - Nichts?
Es wurde einfach nichts gekauft
für mich in über einem Jahr. - Nichts?

129
00:11:01,240 --> 00:11:03,640
Meine Kleidung wird zu klein.

130
00:11:03,720 --> 00:11:08,040
Ich habe keine Skier,
Schlittschuhe oder ein Fahrrad.

131
00:11:08,120 --> 00:11:10,800
Ich brauche Hallenschuhe für die Schule...
Ich brauche Hallenschuhe für die Schule...

132
00:11:10,880 --> 00:11:15,720
Hier ist der Plan.
Ich werde deine Eltern anrufen.

133
00:11:15,800 --> 00:11:21,040
Ich werde die Dinge mit ihnen besprechen.
- Müssen Sie es ihnen sagen?
Ich werde die Dinge mit ihnen besprechen.
- Müssen Sie es ihnen sagen?

134
00:11:21,120 --> 00:11:24,280
Ja, weil sie
sind für dich verantwortlich -

135
00:11:24,360 --> 00:11:27,840
Zumindest bis du achtzehn wirst.

136
00:11:28,520 --> 00:11:30,840
Ich möchte nicht, dass du es erzählst.
Ich möchte nicht, dass du es erzählst.

137
00:11:30,920 --> 00:11:37,040
Das ist wahrscheinlich nicht möglich
vertreibe deine schlechten Gefühle.

138
00:11:37,520 --> 00:11:40,800
Also werden wir etwas unternehmen
darüber, okay?
Also werden wir etwas unternehmen
darüber, okay?

139
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
Helena!

140
00:11:48,400 --> 00:11:52,720
Würdest du mit mir kommen?
zu meinem Geburtsvorbereitungskurs?
Würdest du mit mir kommen?
zu meinem Geburtsvorbereitungskurs?

141
00:11:52,800 --> 00:11:54,960
Muss ich?

142
00:11:55,040 --> 00:12:00,640
Natürlich nicht. - Ich bin einfach
Ich interessiere mich nicht für Babysachen.
Natürlich nicht. - Ich bin einfach
Ich interessiere mich nicht für Babysachen.

143
00:12:00,720 --> 00:12:04,280
Vielleicht könntest du kommen,
nur für mich.

144
00:12:05,120 --> 00:12:07,440
Ich will nicht.

145
00:12:08,040 --> 00:12:10,280
Überhaupt.
Überhaupt.

146
00:12:12,080 --> 00:12:14,240
Okay.

147
00:12:14,360 --> 00:12:16,680
Das musst du nicht.

148
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
Einfach so, Liebes. Seien Sie vorsichtig.

149
00:12:29,720 --> 00:12:33,120
Hallo, du musst Titta sein.
- Ja, hallo. Titta Oinonen.
Hallo, du musst Titta sein.
- Ja, hallo. Titta Oinonen.

150
00:12:33,200 --> 00:12:35,520
Saara Vartia,
Kinderfürsorgeeinheit.

151
00:12:35,600 --> 00:12:41,400
Ich wollte fragen, wie du dazu in der Lage bist
Ihr Kind im Stich zu lassen.
Ich wollte fragen, wie du dazu in der Lage bist
Ihr Kind im Stich zu lassen.

152
00:12:41,480 --> 00:12:45,720
Verzeihung? - Versuchst du es?
um es deinem Ex-Mann heimzuzahlen?

153
00:12:45,800 --> 00:12:50,560
Wenn das der Fall ist, tun Sie es
Das geht auf Kosten Ihres Kindes.
Wenn das der Fall ist, tun Sie es
Das geht auf Kosten Ihres Kindes.

154
00:12:50,640 --> 00:12:55,400
Ich verfolge das nicht. Warum genau
Wolltest du mich treffen?

155
00:12:55,480 --> 00:13:00,320
Samuli wurde an mich gerichtet,
weil er sich wie ein Außenseiter fühlt -
Samuli wurde an mich gerichtet,
weil er sich wie ein Außenseiter fühlt -

156
00:13:00,400 --> 00:13:04,960
in beiden Familien.
- Kein Wunder, dass die Stadt pleite ist -

157
00:13:05,040 --> 00:13:11,920
wenn Sozialarbeiter nachhaken
auf unbegründeten Behauptungen. - Das ist mein Job.
wenn Sozialarbeiter nachhaken
auf unbegründeten Behauptungen. - Das ist mein Job.

158
00:13:12,000 --> 00:13:15,120
Scheidungssituationen sind
niemals direkt.

159
00:13:15,200 --> 00:13:19,600
Samuli geht es nicht gut.
- Vielen geht es noch schlechter.

160
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
Rechts.
Rechts.

161
00:13:22,880 --> 00:13:26,800
Wir sehen uns dann am Freitag.
- Komm her, Schatz. Wir gehen.

162
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
Wir müssen gehen, komm schon.
Wir müssen gehen, komm schon.

163
00:13:31,000 --> 00:13:33,880
Folge Mama.

164
00:13:51,840 --> 00:13:55,920
Sari:
Leg nicht auf!

165
00:13:56,040 --> 00:13:58,360
Matti? - Ja.

166
00:14:01,720 --> 00:14:07,440
Du hast eine Menge ähnlicher Fotos.
Wie wählt man die besten aus?

167
00:14:07,520 --> 00:14:10,440
Ich habe darüber nachgedacht, eines auszuwählen
zufällig.
Ich habe darüber nachgedacht, eines auszuwählen
zufällig.

168
00:14:11,720 --> 00:14:16,640
Sari: DAS MÜSSEN SIE LERNEN
SPRECHEN SIE ÜBER SCHWIERIGE DINGE.

169
00:14:19,160 --> 00:14:24,080
Zum Glück bin ich geschieden. - Ich würde geben
alles, um eine Woche für mich alleine zu haben.
Zum Glück bin ich geschieden. - Ich würde geben
alles, um eine Woche für mich alleine zu haben.

170
00:14:24,160 --> 00:14:26,040
Was würdest du damit machen?

171
00:14:26,120 --> 00:14:29,520
Ich würde auf dem Sofa sitzen,
und die Stille und das Bier genießen.

172
00:14:29,600 --> 00:14:36,280
Du würdest ein paar Tage durchhalten
bevor du deine Kinder vermisst. - Vielleicht.
Du würdest ein paar Tage durchhalten
bevor du deine Kinder vermisst. - Vielleicht.

173
00:14:36,360 --> 00:14:38,640
Benutze das.

174
00:14:40,560 --> 00:14:42,160
Das glaube ich nicht.

175
00:15:10,200 --> 00:15:12,400
Hallo. - Hallo.

176
00:15:12,480 --> 00:15:17,840
Gab es einen Vorfall?
- Nein, ich wohne hier.

177
00:15:17,920 --> 00:15:23,800
Ich gehe in Nummer zwei über.
Der Mann, der gestorben ist, hat dort gewohnt.
Ich gehe in Nummer zwei über.
Der Mann, der gestorben ist, hat dort gewohnt.

178
00:15:23,880 --> 00:15:27,200
Ja, und danke dafür.

179
00:15:27,280 --> 00:15:32,120
Wir wohnen direkt über dir,
in Nummer drei. - Auf keinen Fall.
Wir wohnen direkt über dir,
in Nummer drei. - Auf keinen Fall.

180
00:15:32,200 --> 00:15:36,720
Schön, ein bekanntes Gesicht um sich zu haben.
- Glückwunsch.

181
00:15:36,800 --> 00:15:43,320
Danke. - Ich muss meine abholen
Kinder, aber lasst uns später unterhalten.
Danke. - Ich muss meine abholen
Kinder, aber lasst uns später unterhalten.

182
00:15:44,880 --> 00:15:47,520
Willkommen im Gebäude!
- Danke schön.

183
00:16:24,080 --> 00:16:26,720
Da ist noch jemand anderes.

184
00:16:30,440 --> 00:16:36,200
Wann ziehst du aus? - Es
Es wäre einfacher für dich, zu gehen.

185
00:16:38,200 --> 00:16:41,760
Warum sollte ich meine Kinder verlassen?
Ich bin nicht der Betrüger!
Warum sollte ich meine Kinder verlassen?
Ich bin nicht der Betrüger!

186
00:16:41,840 --> 00:16:46,800
Seien wir höflich.
Wir wollen nicht, dass die Kinder leiden.

187
00:16:48,080 --> 00:16:50,840
Du denkst
Kannst du dich alleine um sie kümmern?
Du denkst
Kannst du dich alleine um sie kümmern?

188
00:16:50,920 --> 00:16:55,360
Fangen Sie nicht an, mich zu bevormunden.
Mir geht es jetzt besser.

189
00:16:56,680 --> 00:17:00,800
Dann kannst du es ihnen sagen. Und gib
Ihre Gründe für Ihre Wahl.
Dann kannst du es ihnen sagen. Und gib
Ihre Gründe für Ihre Wahl.

190
00:17:00,880 --> 00:17:04,680
Können wir das nicht gemeinsam machen?
- Nein.

191
00:17:04,760 --> 00:17:08,000
Sie haben gerade die Entscheidung getroffen.

192
00:17:13,520 --> 00:17:16,200
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Zuhause.
- Danke.

193
00:17:16,280 --> 00:17:20,640
Ich bin mir sicher, dass es dir gut gehen wird
auf eigene Faust. - Bist du?
Ich bin mir sicher, dass es dir gut gehen wird
auf eigene Faust. - Bist du?

194
00:17:20,720 --> 00:17:24,400
Mama!
- Ja? Das ist einfach in Ordnung.

195
00:17:24,800 --> 00:17:29,800
Wie läuft es zwischen euch?
und der Vater? - Ich kenne ihn nicht.

196
00:17:29,880 --> 00:17:34,280
Es spielt keine Rolle.
Man kann immer noch gute Beziehungen haben.
Es spielt keine Rolle.
Man kann immer noch gute Beziehungen haben.

197
00:17:34,360 --> 00:17:37,200
Beschleunigen Sie das Tempo.
Dein Vater wird dich bald abholen.

198
00:17:37,280 --> 00:17:43,000
Hätte ich meine Reitpeitsche drin lassen können?
Papas Auto? - Du musst ihn fragen.
Hätte ich meine Reitpeitsche drin lassen können?
Papas Auto? - Du musst ihn fragen.

199
00:17:45,800 --> 00:17:50,760
Der Vater will dieses Kind nicht.
Der Vater will dieses Kind nicht.

200
00:17:50,840 --> 00:17:54,120
Du musst ihm etwas Zeit geben.

201
00:17:56,040 --> 00:17:59,040
Die Väter sind da!
Ilmari, geh und schau.

202
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
Hallo. - Hallo.
Hallo. - Hallo.

203
00:18:02,720 --> 00:18:04,920
Hallo.

204
00:18:05,680 --> 00:18:10,520
Hallo. Das ist meine Kollegin Saara.
Sie zieht unten ein.
Hallo. Das ist meine Kollegin Saara.
Sie zieht unten ein.

205
00:18:10,600 --> 00:18:13,520
Das ist Sepi, Eeros Vater.
- Hallo.

206
00:18:13,600 --> 00:18:18,600
Und das ist Harri,
Iiris und Ilmaris Vater. - Hallo.

207
00:18:18,680 --> 00:18:24,480
Iiris' Reitpeitsche fehlt.
Könnten Sie Ihr Auto überprüfen? - Sicher.
Iiris' Reitpeitsche fehlt.
Könnten Sie Ihr Auto überprüfen? - Sicher.

208
00:18:26,640 --> 00:18:32,600
Harri und Sepi sind Freunde. Sie
Manchmal gehe ich angeln oder ein Bier trinken.
Harri und Sepi sind Freunde. Sie
Manchmal gehe ich angeln oder ein Bier trinken.

209
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
Wie ist das möglich?

210
00:18:34,640 --> 00:18:40,000
Das hatten wir schon immer
offene und ehrliche Gespräche.
Das hatten wir schon immer
offene und ehrliche Gespräche.

211
00:18:40,080 --> 00:18:43,640
Sind sie nicht eifersüchtig?
- Nein.

212
00:18:43,720 --> 00:18:46,560
Wir haben klare Richtlinien festgelegt.

213
00:18:46,640 --> 00:18:51,480
Wir alle handeln als verantwortungsbewusste Eltern
für unsere Kinder -
Wir alle handeln als verantwortungsbewusste Eltern
für unsere Kinder -

214
00:18:51,560 --> 00:18:54,720
Auch wenn wir nicht alle leben
unter einem Dach.

215
00:18:54,800 --> 00:18:58,160
Stimmt das nicht, Ilmari?
- Ja.

216
00:19:02,520 --> 00:19:04,560
Richtlinien.

217
00:19:28,760 --> 00:19:33,720
Ich wurde bereits ausgeraubt
der Punkt des Bankrotts. - Das werde ich nicht.
Ich wurde bereits ausgeraubt
der Punkt des Bankrotts. - Das werde ich nicht.

218
00:19:33,800 --> 00:19:37,720
Ich habe mich davon nicht erholt
das letzte Gerichtsverfahren -

219
00:19:37,800 --> 00:19:42,240
und das nächste Raubtier
schnappt mir auf den Fersen. - Das bin ich nicht!
und das nächste Raubtier
schnappt mir auf den Fersen. - Das bin ich nicht!

220
00:19:42,320 --> 00:19:47,960
Ich habe versucht, das Recht zu bekommen, es zu sehen
meine Kinder und gehe mit ihnen Hobbys nach.

221
00:19:48,440 --> 00:19:52,760
Ich verstehe, dass du es satt hast
hart und hasse wahrscheinlich deinen Ex –
Ich verstehe, dass du es satt hast
hart und hasse wahrscheinlich deinen Ex –

222
00:19:52,840 --> 00:19:57,120
aber sie ist daran nicht beteiligt.
- Ja, das ist sie. Das kann ich mir nicht leisten!

223
00:19:57,200 --> 00:20:01,680
Ich bin unabhängig und hoch
gebildete Person mit festem Arbeitsplatz.
Ich bin unabhängig und hoch
gebildete Person mit festem Arbeitsplatz.

224
00:20:01,760 --> 00:20:05,560
Ich habe meine Wohnung verkauft.
Ich habe einen Gewinn gemacht und habe Ersparnisse.

225
00:20:05,640 --> 00:20:07,240
Prahlst du?

226
00:20:07,320 --> 00:20:12,160
Ich möchte, dass Sie sich dessen bewusst sind
nicht hinter deinem Geld her. - Was dann?
Ich möchte, dass Sie sich dessen bewusst sind
nicht hinter deinem Geld her. - Was dann?

227
00:20:12,240 --> 00:20:16,600
Ich versuche, dir die Chance zu geben
ein Teil des Lebens Ihres Kindes zu sein.

228
00:20:16,680 --> 00:20:21,320
Hier geht es nicht um dich.
Hier geht es um Ihr Kind.
Hier geht es nicht um dich.
Hier geht es um Ihr Kind.

229
00:20:22,240 --> 00:20:27,000
Wenn es meins ist.
- Ich bin hundertprozentig sicher.

230
00:20:27,080 --> 00:20:31,280
Als wärst du dir sicher
nicht in der Lage sein, schwanger zu werden.
Als wärst du dir sicher
nicht in der Lage sein, schwanger zu werden.

231
00:20:31,400 --> 00:20:35,040
Ich habe das satt.
Ich habe dieses Streiten satt.

232
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
Ich habe es satt, dich zwingen zu wollen
in etwas, das du nicht willst.

233
00:20:38,960 --> 00:20:43,720
Wenn Sie nicht verantwortlich sein wollen
für dieses Kind, dann sei es so.
Wenn Sie nicht verantwortlich sein wollen
für dieses Kind, dann sei es so.

234
00:20:43,800 --> 00:20:49,280
Es können keine rechtlichen Schritte eingeleitet werden
wenn die Mutter Einwände hat, oder?

235
00:20:49,360 --> 00:20:52,080
Das ist richtig.
Das ist richtig.

236
00:20:52,160 --> 00:20:54,560
Ich widerspreche.

237
00:20:55,880 --> 00:21:01,280
Hab ein schönes Leben. Entschuldigung
dafür, dass du deine Zeit in Anspruch genommen hast. Auf Wiedersehen.
Hab ein schönes Leben. Entschuldigung
dafür, dass du deine Zeit in Anspruch genommen hast. Auf Wiedersehen.

238
00:22:23,280 --> 00:22:26,800
Es tut mir leid, dass ich mich benommen habe
letztes Mal so schlecht.

239
00:22:26,880 --> 00:22:32,720
Du hast dich schon einmal getroffen? - Ja.
Ich war vielleicht etwas zu aggressiv.
Du hast dich schon einmal getroffen? - Ja.
Ich war vielleicht etwas zu aggressiv.

240
00:22:32,800 --> 00:22:38,560
Warum ist das so? - Ich hatte einen Streit mit
ein Freund. Ich lasse es meine Arbeit beeinflussen.

241
00:22:38,640 --> 00:22:42,520
Ich entschuldige mich.
- Rechts. Können wir jetzt dazu kommen?
Ich entschuldige mich.
- Rechts. Können wir jetzt dazu kommen?

242
00:22:42,600 --> 00:22:45,760
Das wäre gut.

243
00:22:45,840 --> 00:22:49,520
Es hat Samuli viel abverlangt
um Hilfe zu uns zu kommen.

244
00:22:49,600 --> 00:22:52,840
Er fühlt sich wie ein Außenseiter
in beiden Häusern.
Er fühlt sich wie ein Außenseiter
in beiden Häusern.

245
00:22:52,920 --> 00:22:58,520
Er hat Angst vor deinen Kämpfen,
und fühlt sich nicht mehr geliebt.

246
00:22:58,760 --> 00:23:02,200
Sie tragen eine gegenseitige Verantwortung –
Sie tragen eine gegenseitige Verantwortung –

247
00:23:02,280 --> 00:23:06,080
um sicherzustellen, dass Samuli sich sicher fühlt,
egal, bei wem er zu Hause ist.

248
00:23:06,160 --> 00:23:10,240
Wir werden versuchen zu erstellen
einige neue gemeinsame Richtlinien.
Wir werden versuchen zu erstellen
einige neue gemeinsame Richtlinien.

249
00:23:11,000 --> 00:23:16,440
Oder, wenn Sie möchten, können wir uns darüber unterhalten
Unterbringung von Samuli in einem anderen Zuhause.

250
00:23:18,120 --> 00:23:22,560
Ist die Lage wirklich so ernst?
- Ja.
Ist die Lage wirklich so ernst?
- Ja.

251
00:23:27,400 --> 00:23:31,160
Ich will das zumindest nicht.
- Ich auch nicht.
Ich will das zumindest nicht.
- Ich auch nicht.

252
00:23:31,240 --> 00:23:36,680
Ich habe es überhaupt nicht bemerkt.
Ich war einfach so müde.

253
00:23:39,880 --> 00:23:44,000
Diese Probleme werden oft gelöst
wann sie zum ersten Mal aufgenommen werden.
Diese Probleme werden oft gelöst
wann sie zum ersten Mal aufgenommen werden.

254
00:23:44,080 --> 00:23:48,360
Und es muss eine Bereitschaft vorhanden sein
das Verhalten zu ändern.

255
00:23:48,920 --> 00:23:55,240
Wir haben bereits gute Fortschritte gemacht
wenn Sie beide zur Zusammenarbeit bereit sind.
Wir haben bereits gute Fortschritte gemacht
wenn Sie beide zur Zusammenarbeit bereit sind.

256
00:23:56,880 --> 00:23:59,840
Kennen Sie diese Johanna?
- Noch nicht.

257
00:23:59,920 --> 00:24:03,520
Wir haben heute Abend ein Date,
aber da bin ich mir nicht so sicher.
Wir haben heute Abend ein Date,
aber da bin ich mir nicht so sicher.

258
00:24:03,600 --> 00:24:08,160
Natürlich gehst du. - Ich bin
nicht bereit für etwas Ernstes.

259
00:24:08,240 --> 00:24:11,360
Ein Blind Date machen
bedeutet nicht, dass Sie verlobt sind.
Ein Blind Date machen
bedeutet nicht, dass Sie verlobt sind.

260
00:24:11,440 --> 00:24:13,800
Johanna ist eine nette Dame.
- Ich bin sicher.

261
00:24:13,880 --> 00:24:18,520
Und du bist noch nicht am Ende
deines Lebens noch. - Danke.

262
00:24:18,600 --> 00:24:23,560
Entschuldigung, ich meine nur...
Johanna ist eine Freundin meiner Frau.
Entschuldigung, ich meine nur...
Johanna ist eine Freundin meiner Frau.

263
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Tu mir einen Gefallen und gib ihr einen.

264
00:24:28,320 --> 00:24:29,920
Wir sehen uns.

265
00:24:31,360 --> 00:24:33,920
Ich gehe mit dir.
- Ich bin ein wenig beschäftigt.

266
00:24:34,000 --> 00:24:37,640
Werden Sie einen Kunden treffen?
- Zu einem Geburtsvorbereitungskurs.

267
00:24:37,720 --> 00:24:40,120
Allein?
- Ja.
Allein?
- Ja.

268
00:24:40,200 --> 00:24:43,320
Möchtest du mich?
mitkommen?

269
00:24:43,720 --> 00:24:46,640
Würdest du das tun?
- Ja.

270
00:24:46,720 --> 00:24:50,120
Es wird mich nicht umbringen.
- Danke schön!
Es wird mich nicht umbringen.
- Danke schön!

271
00:24:51,120 --> 00:24:55,600
Geh nicht so schnell, mir wird übel.
Und meine Brüste tun weh.

272
00:24:55,680 --> 00:24:58,760
Wie geht es einer schwangeren Frau?
soll leuchten?

273
00:24:58,840 --> 00:25:01,920
Vielleicht sagen Männer das
damit das Jammern aufhört.
Vielleicht sagen Männer das
damit das Jammern aufhört.

274
00:25:02,000 --> 00:25:06,320
Ich fühle mich, als wäre ich von einem Auto angefahren worden.
- Aber du strahlst.

275
00:25:06,400 --> 00:25:09,280
Bin ich? Hey!

276
00:25:10,880 --> 00:25:15,000
Es wird keine geben
Sexzeug oder Streicheleinheiten, oder?

277
00:25:15,080 --> 00:25:18,520
Sexzeug!
Dies ist ein Geburtsvorbereitungskurs.

278
00:25:19,120 --> 00:25:22,000
Wenn sich der Gebärmutterhals erweitert,
die Gebärmutter zieht sich zusammen -
Wenn sich der Gebärmutterhals erweitert,
die Gebärmutter zieht sich zusammen -

279
00:25:22,080 --> 00:25:24,520
dann der Eingang
zur Gebärmutter öffnet sich -

280
00:25:24,600 --> 00:25:28,880
und das Baby steigt herab
durch den Geburtskanal.

281
00:25:33,200 --> 00:25:35,280
So.

282
00:25:35,360 --> 00:25:37,400
Das Wunder der Geburt.

283
00:25:50,360 --> 00:25:52,000
Zu viel.

284
00:25:52,080 --> 00:25:58,840
Wir besprechen die Änderungen an Ihrem
Sexualleben im Verlauf der Schwangerschaft.

285
00:25:58,920 --> 00:26:05,360
Sprechen Sie offen und bitten Sie um Unterstützung
Menschen, die das Gleiche durchmachen.
Sprechen Sie offen und bitten Sie um Unterstützung
Menschen, die das Gleiche durchmachen.

286
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
Fortfahren.

287
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
Du fängst an.

288
00:26:13,080 --> 00:26:17,320
Oh nein, Saara und ich waren nicht...

289
00:26:17,400 --> 00:26:22,320
Es ist okay. - Das habe ich nicht
Alles gegen Lesben.
Es ist okay. - Das habe ich nicht
Alles gegen Lesben.

290
00:26:25,080 --> 00:26:28,720
Okay, dann.

291
00:26:30,120 --> 00:26:35,240
Ich bin einfach erschöpft, genau wie Saara
Die Geilheit nimmt ständig zu.

292
00:26:35,320 --> 00:26:40,320
Sie will es die ganze Zeit,
überall. Sogar im Bus.
Sie will es die ganze Zeit,
überall. Sogar im Bus.

293
00:26:40,400 --> 00:26:44,360
Zum Glück mechanische Hilfsmittel
und dergleichen wurden erfunden.

294
00:26:44,440 --> 00:26:49,680
Weißt du, wovon ich rede?
- Ja, sie sind gut.

295
00:26:49,760 --> 00:26:53,960
Berühre deinen Bauch.
Seien Sie nicht zu sanft.
Berühre deinen Bauch.
Seien Sie nicht zu sanft.

296
00:26:54,040 --> 00:26:56,720
Berührungen sind sehr wichtig.

297
00:26:59,040 --> 00:27:05,680
Spüren Sie, wie sich Ihr Baby bewegt
und stellen Sie sich vor, wie Ihr Baby aussieht.
Spüren Sie, wie sich Ihr Baby bewegt
und stellen Sie sich vor, wie Ihr Baby aussieht.

298
00:27:06,000 --> 00:27:08,880
Das muss ein Scherz sein.
Wir bekommen einen Jungen!

299
00:27:08,960 --> 00:27:15,400
Ich kann seinen Penis unter meiner Mitte spüren
Finger. Genau hier! - Hör auf damit!
Ich kann seinen Penis unter meiner Mitte spüren
Finger. Genau hier! - Hör auf damit!

300
00:27:15,480 --> 00:27:20,240
Hier, ein Pimmel. Es ist ein Junge!
- Was machst du? Hör auf damit!
Hier, ein Pimmel. Es ist ein Junge!
- Was machst du? Hör auf damit!

301
00:27:23,720 --> 00:27:28,640
Die Frau hat keinen Sinn für Humor
heutzutage. Entschuldigung.

302
00:27:32,080 --> 00:27:37,000
Was ist über dich gekommen? Es war ein Witz!
- Du hast mich gedemütigt.

303
00:27:37,080 --> 00:27:40,600
Komm schon, das war schrecklich.
Komm schon, das war schrecklich.

304
00:27:40,680 --> 00:27:45,640
Was auch immer es war, warum hattest du es?
um mich da draußen in Verlegenheit zu bringen?

305
00:27:45,920 --> 00:27:50,800
Wenn es da draußen so viel Spaß macht,
geh zurück. - Als Lesbe?
Wenn es da draußen so viel Spaß macht,
geh zurück. - Als Lesbe?

306
00:27:50,880 --> 00:27:55,160
Du bist so gehemmt.
- Was zum Teufel ist dein Problem?

307
00:27:55,240 --> 00:27:58,840
Verdammt noch mal, warum willst du das nicht auch tun?
Mich in Ruhe lassen? - Was habe ich getan?

308
00:27:58,920 --> 00:28:04,240
Du hast mich gezwungen, Paare zu treffen, die
stehen im Bann der Fortpflanzung.
Du hast mich gezwungen, Paare zu treffen, die
stehen im Bann der Fortpflanzung.

309
00:28:04,320 --> 00:28:08,840
Sie strahlen alle vor lauter Fickerei
Familienfreude, die ich nie haben werde!

310
00:28:08,920 --> 00:28:13,680
Du wolltest keine Kinder. - Niemand
in ihren Zwanzigern möchte Kinder.
Du wolltest keine Kinder. - Niemand
in ihren Zwanzigern möchte Kinder.

311
00:28:13,760 --> 00:28:17,240
Woher sollte ich das wissen?

312
00:28:17,320 --> 00:28:21,080
Richtig, du bist einfach so erledigt
in Ihrem eigenen Unternehmen.
Richtig, du bist einfach so erledigt
in Ihrem eigenen Unternehmen.

313
00:28:21,160 --> 00:28:26,760
Mein Leben ist völlig verkorkst!
Ich dachte, ich würde von dir Unterstützung bekommen.

314
00:28:26,840 --> 00:28:30,960
Auch wenn du Drillinge hättest,
es würde mein Leben nicht verändern.
Auch wenn du Drillinge hättest,
es würde mein Leben nicht verändern.

315
00:28:31,040 --> 00:28:35,120
Ich bin immer noch Witwe. Und Single!

316
00:28:35,200 --> 00:28:39,080
Verdammt, alleine zu leben!
Und jetzt habe ich meinen einzigen Freund verloren.

317
00:28:39,160 --> 00:28:43,920
Ein Freund, den ich nicht musste
rede ständig über Kinder mit!
Ein Freund, den ich nicht musste
rede ständig über Kinder mit!

318
00:28:45,440 --> 00:28:47,920
Es tut mir Leid!

319
00:28:49,120 --> 00:28:51,560
Was kann ich sagen? Es tut mir Leid!
Was kann ich sagen? Es tut mir Leid!

320
00:28:51,640 --> 00:28:56,800
Ich weiß es nicht mehr
wie man mit jemandem zusammen ist. - Helena.

321
00:29:04,280 --> 00:29:07,520
Tut mir leid, dass ich Sie störe...
- Du musst Matti sein.

322
00:29:07,600 --> 00:29:10,720
Ich bin Johanna. Hallo.
Ich bin Johanna. Hallo.

323
00:29:11,520 --> 00:29:14,960
Du hast ein wenig Aftershave aufgetragen.
- Ja, ich habe zu viel eingegeben.

324
00:29:15,040 --> 00:29:19,800
Es ist okay. Ich bin nur ein bisschen
empfindlich gegenüber starken Düften.

325
00:29:19,880 --> 00:29:23,280
Nun, das war ein guter Anfang.
- Es ist okay, vergiss es.
Nun, das war ein guter Anfang.
- Es ist okay, vergiss es.

326
00:30:02,000 --> 00:30:04,760
Ich habe gehört, dass Sie eine nette Frau sind.

327
00:30:04,840 --> 00:30:09,200
Ich meine, das bist du. Deshalb
Ich möchte es im Vorfeld klarstellen.

328
00:30:09,280 --> 00:30:13,280
Ich kann es nicht sein
gerade in einer Beziehung.
Ich kann es nicht sein
gerade in einer Beziehung.

329
00:30:14,520 --> 00:30:16,880
Rechts.

330
00:30:17,320 --> 00:30:21,800
Du bist noch nicht darüber hinweggekommen
Sind Sie schon geschieden? - Ich habe.
Du bist noch nicht darüber hinweggekommen
Sind Sie schon geschieden? - Ich habe.

331
00:30:23,640 --> 00:30:26,720
Gibt es noch jemanden?
im Visier? - Nein.

332
00:30:26,800 --> 00:30:29,080
Oder besser gesagt...

333
00:30:30,240 --> 00:30:35,840
Ich habe eine ziemlich schwierige Situation
gerade jetzt. - Schwierig?

334
00:30:36,320 --> 00:30:38,600
Kurzgesagt...

335
00:30:39,520 --> 00:30:44,280
Es gibt eine Saara, die fällig ist
dass ich im Februar mein Kind bekomme.
Es gibt eine Saara, die fällig ist
dass ich im Februar mein Kind bekomme.

336
00:30:46,040 --> 00:30:48,280
Genießen Sie Ihr Essen.

337
00:31:25,000 --> 00:31:27,480
Ich habe ein Geschenk für dich.

338
00:31:27,920 --> 00:31:33,880
Was? Handelt es sich um einen besonderen Anlass?
- Es ist nichts Besonderes. Öffne es.
Was? Handelt es sich um einen besonderen Anlass?
- Es ist nichts Besonderes. Öffne es.

339
00:31:36,560 --> 00:31:39,240
Das kann nicht sein!

340
00:31:39,320 --> 00:31:42,560
Wow. Und es hat eine Kamera.
Wow. Und es hat eine Kamera.

341
00:31:42,640 --> 00:31:45,840
Es ist voll aufgeladen,
Sie können es sofort verwenden.

342
00:31:45,920 --> 00:31:52,480
Es ist mir wichtig, dass du es bist
Sie können mich jederzeit anrufen, wenn Sie mich brauchen.
Es ist mir wichtig, dass du es bist
Sie können mich jederzeit anrufen, wenn Sie mich brauchen.

343
00:32:16,760 --> 00:32:19,720
Das ist
Helena Parikkas Voicemail...

344
00:32:32,560 --> 00:32:38,920
Du hast einer Frau gegenüber über Geld geschimpft
die gerade ihren Mann und ihr Zuhause verloren hat –

345
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
und ihr gesamtes früheres Leben.
- Ich geriet in Panik.
und ihr gesamtes früheres Leben.
- Ich geriet in Panik.

346
00:32:42,480 --> 00:32:45,800
Ihr Nettovermögen beträgt wahrscheinlich
das Letzte, woran sie denkt.

347
00:32:45,880 --> 00:32:50,400
Das hat auch Saara... behauptet.
Das hat auch Saara... behauptet.

348
00:32:59,720 --> 00:33:04,520
Hör zu, willst du
ein guter Rat?
Hör zu, willst du
ein guter Rat?

349
00:33:05,560 --> 00:33:08,040
Glauben Sie ihr.

350
00:33:33,440 --> 00:33:35,720
Verdammte Hölle.

351
00:34:17,440 --> 00:34:23,240
Saara Vartia. - Das ist Samuli.
Meine Mutter möchte, dass ich ausziehe.
Saara Vartia. - Das ist Samuli.
Meine Mutter möchte, dass ich ausziehe.

352
00:34:25,080 --> 00:34:30,280
Aber wir waren uns einig... - So bald
wie möglich. Mit meinem Vater leben.
Aber wir waren uns einig... - So bald
wie möglich. Mit meinem Vater leben.

353
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Und dein Vater?

354
00:34:32,440 --> 00:34:36,680
Er nimmt nicht ab. Ich habe dich angerufen
weil du gesagt hast, dass du helfen würdest.

355
00:34:36,760 --> 00:34:42,720
Ja, ich werde helfen. Alles wird
Alles in Ordnung, Samuli. Es ist einfach so spät.
Ja, ich werde helfen. Alles wird
Alles in Ordnung, Samuli. Es ist einfach so spät.

356
00:34:42,800 --> 00:34:45,840
Du hast gesagt, ich könnte dich anrufen.

357
00:34:46,440 --> 00:34:50,560
Glaubst du, dass du es noch sein kannst?
dieses Wochenende bei deiner Mutter?
Glaubst du, dass du es noch sein kannst?
dieses Wochenende bei deiner Mutter?

358
00:34:50,640 --> 00:34:54,040
Ja, wahrscheinlich.
Aber ich möchte nicht hier sein.

359
00:34:54,120 --> 00:34:58,680
Alles wird klappen. - Ich
Ich möchte keinen von beiden sehen.

360
00:34:58,760 --> 00:35:01,120
Wir werden am Montag darüber nachdenken -
Wir werden am Montag darüber nachdenken -

361
00:35:01,200 --> 00:35:05,160
aber ich muss sofort gehen.
Gute Nacht, Samuli.

362
00:35:17,040 --> 00:35:20,960
Bleib dort, bleib dort.
Bleib dort, bleib dort.

363
00:35:27,280 --> 00:35:30,640
Hallo, ich brauche einen Krankenwagen.
Hallo, ich brauche einen Krankenwagen.

364
00:35:34,000 --> 00:35:37,120
Nimm das. - Ich rufe deine Eltern an
sofort.

365
00:35:37,200 --> 00:35:41,600
Versuche auch Helena zu erreichen.
- Ich kümmere mich darum.
Versuche auch Helena zu erreichen.
- Ich kümmere mich darum.

366
00:36:04,760 --> 00:36:11,280
Ich werde mein Baby nicht verlieren, oder?
- Nein, wir werden bald im Krankenhaus sein.
Ich werde mein Baby nicht verlieren, oder?
- Nein, wir werden bald im Krankenhaus sein.

367
00:36:51,280 --> 00:36:54,400
Du musst atmen.
Denken Sie daran zu atmen.

368
00:36:58,960 --> 00:37:01,800
Atmen Sie gleichmäßig und ruhig.
Atmen Sie gleichmäßig und ruhig.

369
00:37:51,080 --> 00:37:53,960
Ja?
- Hallo. Du hattest mich angerufen.

370
00:37:54,040 --> 00:37:56,320
Wer ist das?

371
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
Was? Ist Saara nicht da?

372
00:38:00,000 --> 00:38:02,480
Hallo. Das ist Paula.

373
00:38:02,560 --> 00:38:06,840
Saara hat ihr Handy bei mir gelassen
als sie ins Krankenhaus musste.

374
00:38:06,920 --> 00:38:11,320
Was? Krankenhaus? Was?
Was? Krankenhaus? Was?

375
00:38:16,440 --> 00:38:18,760
Ich gehe jetzt dorthin.

376
00:38:42,840 --> 00:38:44,800
Hallo.

377
00:38:44,880 --> 00:38:47,160
Geht es dir gut?

378
00:38:49,160 --> 00:38:53,480
Wie geht es dem Baby?
- Ich weiß nicht.
Wie geht es dem Baby?
- Ich weiß nicht.

379
00:38:54,960 --> 00:38:58,120
Niemand wird mir etwas sagen.

380
00:38:59,720 --> 00:39:02,000
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid.

381
00:39:02,080 --> 00:39:04,440
Für alles.

382
00:39:04,520 --> 00:39:07,600
Es tut mir leid, dass ich so egoistisch bin.

383
00:39:07,680 --> 00:39:11,080
Ich wusste einfach nicht wie...
- Es spielt keine Rolle.
Ich wusste einfach nicht wie...
- Es spielt keine Rolle.

384
00:39:11,160 --> 00:39:13,560
Es spielt keine Rolle.

385
00:39:14,560 --> 00:39:16,880
Was ist passiert?

386
00:39:17,720 --> 00:39:24,560
Ich ging alleine die Wohnung putzen.
Und dann begannen die Wehen.
Ich ging alleine die Wohnung putzen.
Und dann begannen die Wehen.

387
00:39:24,640 --> 00:39:28,560
Warum bist du dorthin gegangen?
- Weil...

388
00:39:33,280 --> 00:39:35,960
Morgen.
- Morgen.

389
00:39:37,400 --> 00:39:41,720
Das Baby scheint nicht
in irgendeiner Gefahr sein.
Das Baby scheint nicht
in irgendeiner Gefahr sein.

390
00:39:41,800 --> 00:39:45,160
Aber wir halten dich drin,
zur Beobachtung.

391
00:39:45,240 --> 00:39:49,000
Wir behalten das Baby im Auge
Herzfrequenz und Ihr Blutbild.

392
00:39:49,080 --> 00:39:54,480
Scheint zu viel Aufwand zu sein
etwas ausgelöst haben...
Scheint zu viel Aufwand zu sein
etwas ausgelöst haben...

393
00:40:08,040 --> 00:40:12,080
Hallo, das ist Saara Vartia.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, das ist Saara Vartia.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

394
00:40:16,880 --> 00:40:20,000
Hallo.
- Oh, mein Kleiner!
Hallo.
- Oh, mein Kleiner!

395
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
Nicht so klein.

396
00:40:22,360 --> 00:40:28,000
Du hast uns einen ziemlichen Schrecken eingejagt.
- Warum haben Sie uns nicht um Hilfe gebeten?

397
00:40:28,600 --> 00:40:33,600
Wie geht es dem Baby?
- Es scheint ganz gut zu sein.
Wie geht es dem Baby?
- Es scheint ganz gut zu sein.

398
00:40:34,720 --> 00:40:38,160
Da ist es.
- Es ist so süß!

399
00:40:38,240 --> 00:40:40,960
Zeig mir, wo es ist.
Zeig mir, wo es ist.

400
00:40:41,040 --> 00:40:44,360
Da sind die Augen und die Nase,
und da ist der Mund.

401
00:40:44,440 --> 00:40:49,320
So hübsch!
- Es scheint, du willst einen Jungen.

402
00:40:49,400 --> 00:40:52,960
Mädchen sind etwas stur.
Mädchen sind etwas stur.

403
00:40:53,280 --> 00:40:55,880
Es tut mir Leid.
- Es ist okay.

404
00:40:55,960 --> 00:40:59,000
Beobachten Sie, wie die Infusion tropft.
- Oh, tut mir leid.

405
00:41:00,320 --> 00:41:06,120
Wir haben versprochen, dass die Wohnung
wäre am Montag leer.

406
00:41:06,200 --> 00:41:10,520
Wir werden heute anfangen, Sachen zu bewegen,
und morgen weitermachen. - Nein, nein.
Wir werden heute anfangen, Sachen zu bewegen,
und morgen weitermachen. - Nein, nein.

407
00:41:10,600 --> 00:41:15,520
Wir sind dabei.
- Ihr beide werdet es nicht schaffen.

408
00:41:15,600 --> 00:41:20,320
Die Verwandten Ihrer Mutter werden Ihnen helfen.
- Ich kann auch helfen.
Die Verwandten Ihrer Mutter werden Ihnen helfen.
- Ich kann auch helfen.

409
00:41:20,400 --> 00:41:23,800
Großartig. Hier gibt es kein Problem.

410
00:41:33,840 --> 00:41:36,600
Okay, Kinder.

411
00:41:36,680 --> 00:41:42,080
Ich stelle den Kaffee auf den Tisch.
- Ich werde diese vor den Kindern verstecken.
Ich stelle den Kaffee auf den Tisch.
- Ich werde diese vor den Kindern verstecken.

412
00:41:42,160 --> 00:41:47,160
Es sind noch ein paar Brötchen da.
Hat jeder welche gehabt?

413
00:41:47,280 --> 00:41:50,760
Das ist fürs Erste genug Kaffee.
Lasst uns loslegen.
Das ist fürs Erste genug Kaffee.
Lasst uns loslegen.

414
00:41:50,840 --> 00:41:54,040
Sobald der Schwiegervater den Plan hat.

415
00:41:54,120 --> 00:41:56,520
Lasst uns diese zuerst essen.

416
00:42:33,840 --> 00:42:37,880
Denken Sie an diesen Schritt
als nichts richtig lief?

417
00:42:37,960 --> 00:42:41,280
Das Auto hatte eine Panne
und die Kisten kamen zu spät.
Das Auto hatte eine Panne
und die Kisten kamen zu spät.

418
00:42:41,360 --> 00:42:47,480
Es gab keine Umzugskartons. - Sie
Ich habe damals gerade angefangen, sie zu vermieten.

419
00:42:47,560 --> 00:42:50,720
Und es regnete in Strömen.
Erinnerst du dich?
Und es regnete in Strömen.
Erinnerst du dich?

420
00:42:50,800 --> 00:42:53,600
Wo ist übrigens das Bier?

421
00:42:53,680 --> 00:42:57,800
Sollen wir das nicht tun?
den Umzug heute abschließen?

422
00:42:57,880 --> 00:43:01,680
Verzeihung. Ist das die Nummer acht?
- Ja, das ist acht.
Verzeihung. Ist das die Nummer acht?
- Ja, das ist acht.

423
00:43:01,760 --> 00:43:03,720
Danke.

424
00:43:03,800 --> 00:43:09,480
Schauen Sie, Pekka hat es wirklich drauf.
- Schön, Pekka!

425
00:43:09,640 --> 00:43:12,200
Saara ist einfach so hartnäckig.
Saara ist einfach so hartnäckig.

426
00:43:12,280 --> 00:43:15,520
Wenn sie sich entschieden hat,
nichts kann sie aufhalten.

427
00:43:15,600 --> 00:43:21,680
Ich hätte sie gerne gesehen
ruderte und schrie nach Matti.
Ich hätte sie gerne gesehen
ruderte und schrie nach Matti.

428
00:43:23,560 --> 00:43:26,080
Entschuldigung für die Störung...

429
00:43:26,960 --> 00:43:30,240
Ja?
- Wohnt Saara Vartia hier?
Ja?
- Wohnt Saara Vartia hier?

430
00:43:30,320 --> 00:43:34,000
Nicht mehr.
Wir räumen gerade ihre Sachen raus.

431
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
Oh.

432
00:43:36,200 --> 00:43:41,840
Darf ich fragen, wer du bist?
- Matti Eronen.
Darf ich fragen, wer du bist?
- Matti Eronen.

433
00:43:43,800 --> 00:43:47,840
Ich traf Saara im Vorbeigehen
über den Sommer.

434
00:43:48,960 --> 00:43:51,200
Wir wissen, wer Sie sind.
Wir wissen, wer Sie sind.

435
00:43:51,280 --> 00:43:54,840
Du musst ein echter Schwimmer sein.

436
00:43:56,360 --> 00:43:59,880
Du musst etwas haben
zu Saara sagen.

437
00:44:00,520 --> 00:44:05,600
Ich bin gekommen, um ein Friedensangebot zu machen.

438
00:44:07,760 --> 00:44:10,600
Ich glaube nicht, dass Saara
fühlt sich an wie ein Steak.
Ich glaube nicht, dass Saara
fühlt sich an wie ein Steak.

439
00:44:10,680 --> 00:44:15,920
Sie ist im Krankenhaus.
Fünfter Stock, Raum sieben.

440
00:44:16,000 --> 00:44:19,800
Was? Wie geht es dem Baby?
- Es ist in Ordnung.

441
00:44:21,000 --> 00:44:23,320
Ich muss gehen.

442
00:44:26,720 --> 00:44:32,520
Oh mein Gott! Wie hübsch!
- Charismatisch.
Oh mein Gott! Wie hübsch!
- Charismatisch.

443
00:44:33,160 --> 00:44:35,400
Einfach so, gut.

444
00:44:40,400 --> 00:44:45,280
Schnelle Besuche gelten.
- Und schnelle Bewegungen, wie diese hier!

445
00:44:45,360 --> 00:44:48,080
Gut, Pekka.
Stapeln Sie sie übereinander.

446
00:44:48,160 --> 00:44:50,480
Achtung.
Achtung.

447
00:45:07,400 --> 00:45:10,280
Verzeihung. Saara Vartia?
- Raum sieben.
Verzeihung. Saara Vartia?
- Raum sieben.

448
00:45:10,360 --> 00:45:12,160
Danke schön.

449
00:45:33,640 --> 00:45:36,160
Was machst du hier?

450
00:45:38,120 --> 00:45:40,520
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.

451
00:45:40,960 --> 00:45:44,360
Es tut mir wirklich leid
weil du dich so dumm benimmst.

452
00:45:45,320 --> 00:45:49,760
Ich hoffe, dass du es mir geben kannst
eine zweite Chance.

453
00:45:53,080 --> 00:45:55,760
Was hast du da?

454
00:45:58,720 --> 00:46:02,320
Willst du sehen
Wie sehen meine Kinder aus?
Willst du sehen
Wie sehen meine Kinder aus?

455
00:46:05,280 --> 00:46:07,640
Ja, das tue ich.

456
00:46:17,480 --> 00:46:20,440
Das ist Pyry als Baby.
Das ist Pyry als Baby.

457
00:46:20,520 --> 00:46:22,880
Vielleicht sechs Monate alt.

458
00:46:22,960 --> 00:46:26,280
Und Suvi, vielleicht im Alter von zwei Jahren.

459
00:47:23,080 --> 00:47:25,960
Untertitel: Dominic Cullen
BTI Studios

460
00:47:26,040 --> 00:47:29,040
Händler
YLE-Finnish Broadcasting Co.

